● 黄涓（译写）张进培（绘图）
糖尿病是世界各地都非常关注的医药问题，近年来，全世界的糖
尿病患者普遍上都有逐渐增加的趋势。根据世界卫生组织在今年5月
发表的《1998年世界卫生报告》，到了2025年全世界的糖尿病患者将
增加一倍以上，达到3亿人之多。
●慢性新陈代谢疾病
糖尿病是指由于人体内所产生的胰岛素分量不足或是质地无效所
引起的疾病。人体内的胰脏会分泌胰岛素，对正常人来说，胰岛素会
把葡萄糖带入细胞，以提供人体所需能量。但糖尿病患者，由于体内
无法制造足够或有效的胰岛素，葡萄糖无法进入细胞内而累积在血液
中，使到血液出现高血糖的现象。
糖尿病也是一种容易引起并发症的慢性新陈代谢疾病，常见的糖
尿病合并症包括视网膜病变、肾衰竭、手脚四肢发麻、肢体坏死、中
风、心血管疾病等。
糖尿病并发症又分为急性并发症和慢性并发症两种，急性并发症
以感染和糖尿病酮症酸中毒最为常见。慢性并发症是指大血管并发症
、微血管并发症和神经并发症。大血管并发症有脑血管意外、冠心病
和下肢血管病变引起足部坏死。微血管并发症主要影响及肾脏和视网
膜血管，造成肾功能不好，视力不良等。
●氨基酸配合胰岛素
瑞典研究人员最近研究出一项预防糖尿病并发症的新方法。研究
报告说，新方法是利用一种原本由胰腺制造，而糖尿病患者缺乏的氨
基酸，连同胰岛素注射入病人体内，报告说，以这种方法可以预防糖
尿病并发症。研究人员是以C肽（peptides）这种有机化合物来预防
糖尿病患者发生并发症，而肽是由氨基酸脱水而成，含有羧基和氨基。
参与研究的约翰·瓦伦教授说，研究人员以C肽作实验已超过10
年，他们从研究中发现，若年轻糖尿病患者在注射胰岛素时，也同时
注入肽，则不容易患上一些因糖尿病而发生的并发症，包括视觉问题
、肾脏问题等。
另一位伦纳特·约翰生医生则说，早在80年代，研究人员已注意
到，那些年轻糖尿病患者使用胰岛素唧筒后，若和一些健康的同龄青
少年相较之下，其肾脏的操作“超时”。伦纳特·约翰生医生也说，
研究人员也发现，即使是同样的饮食习惯，年轻糖尿病患者体内也缺
乏C肽这种通常由胰腺制造的东西，这和一般健康青少年的情况大为
不同。
进行人造肽的制作
研究开始时，研究人员首先进行人造肽的制作，工作完成后，专
家们再将同等分量的人造肽和胰岛素每日注射入病人体内。约翰生医
生说，糖尿病患者接受这种治疗后，肾脏的机能因而达致一般健康青
少年的水平，同时，糖尿病患者以C肽治疗后，伤口也较容易愈合。
他说：“我们同时也发现，糖尿病患者注入肽之后，循环系统也获得
明显改进。
约翰·瓦伦教授也坦承，除了肯定糖尿病患者以肽和胰岛素同时
使用后，可获得正面效果外，研究人员对于肽的了解仍然不够多。这
两位瑞典医生目前已着手研究非依赖胰岛素型糖尿病，并希望在不久
的将来能研究出治疗之道。
早报中英对照
血糖：blood sugar
糖尿病：diabetes
非依赖胰岛素型糖尿病：non-insulin dependent diabetes
肽：peptide
氨基酸：amino acids
胰腺：pancreas
| 
