● 黄涓（译写）
近年来，愈来愈多更年期妇女使用荷尔蒙替代疗法（Hormone
Replacement Therapy），以减轻更年期所可能发生的症状和痛楚。
预防骨折成效大
荷尔蒙替代疗法的主要目的是补充更年期妇女所减少的荷尔蒙，
其道理就有如人们为了补充维他命之不足，而服用维他命丸一样。
瑞典医生最近发表新研究报告说，妇女使用荷尔蒙替代疗法对于
预防脆骨症功效很大，尤其是年老妇女，但是，要获得最高的疗效，
必须使用荷尔蒙替代疗法至少5年。
在英国医药期刊的一项报道中，乌普萨拉大学医院的卡尔·迈克
尔森医生及其研究人员说，使用荷尔蒙替代疗法对妇女有益，即使是
那些停经多年后，才使用这种治疗法的妇女仍然能够得益。
研究人员针对1327名年龄介于50岁至81岁髋部骨折的妇女，以及
3262名行动自如的妇女作出研究，以评估荷尔蒙替代疗法，及其使用
量和使用期所带给妇女的功效。
过去，医学界一致认为，更年期妇女由于缺少荷尔蒙，钙质流失
得较快，因此，更年期妇女较易患上骨质疏松症，根据医学报告和统
计，年老的妇女骨折率远较男性高出许多。
研究人员说，这项研究结果显示，妇女使用荷尔蒙替代疗法后，
很明显的减低了患上髋部骨折的危险性，同时，使用期越长、使用量
越高，危险性就越低。研究报告也显示，那些使用荷尔蒙替代疗法超
过5年的妇女，和那些完全没有使用荷尔蒙替代疗法的妇女相较之下
，前者骨折的危险率减少了70％。荷尔蒙替代疗法的使用方式有几种
，主要包括口服和贴片两种，研究人员说，这两种方式都同样有效。
减少罹患心脏病
在过去，已有研究显示，由于荷尔蒙有保护心脏血管的功能，荷
尔蒙替代疗法会减少罹患心脏病、老人痴呆症或阿尔茨海默氏症的危
险性，这也是为什么更年期以前的妇女，较少患上心脏病，但是，更
年期以后的妇女罹患心脏病的比例就和男性一样高。
也有医生建议，已达更年期的女性即使没有更年期症状，为了长
远健康打算，也应补充荷尔蒙，以预防心脏病、骨质疏松症等慢性疾
病。目前大部分研究更年期的医生都认为，荷尔蒙替代疗法值得推荐
给更年期妇女，更年期妇女使用荷尔蒙较没有使用的好。
连服5年荷尔蒙
目前成千上万的妇女使用荷尔蒙替代疗法以减轻老化的迹象，延
缓衰老，保持活力，一些使用者认为，此种治疗法重新赋予她们力量
与活力。
但荷尔蒙替代疗法并非完全没有危险性，较早前，医学界也已发
现，那些使用荷尔蒙替代疗法的更年期妇女，患上子宫内膜癌和乳癌
的机率会较一般妇女高。
在全世界有关荷尔蒙替代疗法的分析资料中，超过90％的研究
指出，荷尔蒙替代疗法使乳癌的危险性每一年提高了2.3％。但是，
近年来，医学界又有研究显示，将荷尔蒙与黄体素一起使用，则罹患
子宫癌的机率也会因而降低。也有医学报告指出，更年期妇女连服5
年的荷尔蒙，得乳癌的机率并不会提高。
由于使用荷尔蒙替代疗法的妇女，可以因此预防心脏病、骨质疏
松症和骨折等慢性病，权衡之下，医学界普遍认为，荷尔蒙替代疗法
仍然值得推荐给妇女使用。
早报中英对照
骨质疏松症：osteoporosis
荷尔蒙替代疗法：Hormone Replacement Therapy（简称HRT）
脆骨症：brittle bone disease
阿尔茨海默氏症：Alzheimer's disease
老人痴呆症：dementia
乳癌：breast cancer
子宫癌：uterine cancer
| 
