两年半前，曾文雄（30岁，经理）是活跃运动员，每星期打篮球和玩高尔夫球。但自患上鼻窦炎后，他的生活完全改变了，阻塞的鼻孔让他不能顺畅地呼吸、运动和工作。

　　不久后，他动了鼻窦炎手术，可是症状并未消失，反而更严重。手术后的康复过程冗长又痛苦，使曾文雄不愿再动另一次手术。直到两个月前，伊丽莎白医院的医生介绍了他一个新技术—气球扩大鼻窦通道手术，让他很快就恢复健康。

　　他说：“我在工作上常常需要呈献报告，鼻窦炎使我喘气、不能很好地传播声音。之前我非常喜欢运动，当这一切被夺走时，我非常难受。现在，我的生活改善了很多，不仅能工作，也能运动。气球扩大鼻窦通道手术一点也不痛，恢复过程几乎等于零。”

　　鼻窦炎指的是鼻窦黏膜肿胀及发炎，分慢性和急性两种，症状是持续流鼻涕、鼻塞和导致咳嗽、头痛的鼻后滴注等。鼻窦炎通常可利用抗生素治疗，如果药物不能根治，医生会推荐动手术。

　　伊丽莎白医院为20名慢性鼻窦炎病人进行了气球扩大鼻窦通道手术。这个技术三年前首次被美国医生使用，伊丽莎白医院的四名耳鼻喉医生在亚洲率先使用。

　　现有的鼻窦内视镜手术通常把内视镜和细微工具输入鼻孔，再将鼻窦通道内发炎的细胞组织去除和扩大通道。

　　气球扩大鼻窦通道手术则把带有气球的管子通过柔软的铁线输入发炎的鼻窦通道，然后在管子灌入液体使气球膨胀，就可以把通道扩大。通道扩大后，医生会把气球内的液体输出，让气球缩小，再取出管子、气球和铁线。

病人会接触到 一些X光辐射

　　伊丽莎白医院的罗国杰医生说，这个技术安全又有效，而且不必取出细胞组织，所以流血量比进行鼻窦内视镜手术时少，手术时间减少一半，病人也康复得比较快。

　　根据曾经进行气球扩大鼻窦通道手术的四名医生，进行手术的病人到现在为止并没有出现任何副作用，但需两年时间确定手术是否会有长期副作用。另外，进行手术时，医生会利用X光观察铁线插入鼻窦，因此病人也会接触到一些辐射。

　　罗国杰医生强调，这项手术不能取代现有的鼻窦内视镜手术，因为不是所有慢性鼻窦炎病人都适合这个手术，而且多数的气球扩大鼻窦通道手术还是会同鼻窦内视镜手术一起进行，才能全面解决鼻窦炎问题。同其他鼻窦炎手术一样，这项手术也不能确保鼻窦炎的问题不会复发。

　　其中一名医生邵修明说：“虽然缺乏可引用的数据，但是我们相信鼻窦炎在本地是蛮普遍的。我们可以参考美国数据：美国有4%到5%的人患上鼻窦炎。”

　　罗国杰医生指出，并不是所有的鼻窦炎都会被诊断出来。有的病人呈现慢性头痛、咳嗽、打鼾或用口呼吸的症状，都可能被误诊为其他疾病。

早报中英对照

鼻窦炎：Sinusitis
气球扩大鼻窦通道手术：Balloon Sinuplasty
鼻后滴注: Postnasal Drip
鼻窦内视镜手术：Endoscopic Sinus Surgery

《联合早报》
（编辑：冯玉君）